1 00:03:45,809 --> 00:03:48,222 Que se passe-t-il ici ? 2 00:03:50,397 --> 00:03:51,387 Asseyez-vous. 3 00:03:58,739 --> 00:04:01,277 Travailler une heure, faire une course... 4 00:04:02,409 --> 00:04:04,321 conduire une voiture. 5 00:04:06,747 --> 00:04:08,659 Est-il dangereux? 6 00:04:09,958 --> 00:04:12,621 Cela ne devrait pas être le cas. Si quelqu'un tire, vous êtes seul. 7 00:04:12,669 --> 00:04:15,036 Arrête, cours, fais ce que tu veux. 8 00:04:20,802 --> 00:04:23,135 Argent. Qu'est-ce que j'y gagne ? 9 00:04:23,180 --> 00:04:26,014 Cinquante mille. Peut-être plus. 10 00:04:27,184 --> 00:04:29,392 Mais 50, quand même... 11 00:04:29,478 --> 00:04:33,392 en mensualités, donc pas de dépenses rapides. 12 00:04:33,482 --> 00:04:35,690 - Comment puis-je savoir que j'obtiendrai... - Ce n'est pas le cas. 13 00:04:36,693 --> 00:04:39,231 Pressé ? Tu vas t'inquiéter ? 14 00:04:39,321 --> 00:04:42,189 Quitter. Sortir. Maintenant. 15 00:04:48,580 --> 00:04:50,321 - Dedans ou dehors ? - J'y suis. 16 00:04:50,373 --> 00:04:52,706 Bien. Allez faire la fête. 17 00:04:52,751 --> 00:04:55,334 - Achetez une voiture. - Je ne le fais pas... 18 00:04:56,338 --> 00:04:58,250 Vous le faites maintenant. 19 00:05:00,050 --> 00:05:02,713 Break, un break Ford. 20 00:05:02,761 --> 00:05:05,925 Le grand, celui avec le bois sur le côté. 21 00:05:06,014 --> 00:05:07,004 Merci. 22 00:05:07,057 --> 00:05:09,970 Et pas de voyages. Juste votre vente. 23 00:05:10,060 --> 00:05:12,848 Cela peut prendre des mois, mais Erwin... 24 00:05:12,896 --> 00:05:15,434 tu viens quand j'appelle. 25 00:05:24,449 --> 00:05:27,738 Aucune question. Ce que vous ne savez pas ne peut pas vous faire de mal. 26 00:05:28,703 --> 00:05:31,116 Toi ou moi... 27 00:05:31,957 --> 00:05:33,914 Erwin, mon garçon. 28 00:05:35,585 --> 00:05:36,701 Au revoir. 29 00:06:15,333 --> 00:06:19,122 - Ty, le chèque est certifié ? - Je pense que tout est en ordre. 30 00:06:19,170 --> 00:06:22,038 Tommy, tu viens de signer là sur la ligne supérieure. 31 00:06:22,132 --> 00:06:24,374 Je prends votre accusé de réception. 32 00:06:27,804 --> 00:06:31,718 - Oui, cela semble être dans les règles. - Le compte Mercantile. 33 00:06:33,059 --> 00:06:35,972 Eh bien, je suppose que nous avons acheté nous-mêmes une propriété. 34 00:06:36,021 --> 00:06:38,513 Une propriété de Tommy Crown. 35 00:06:38,607 --> 00:06:40,519 Cela a toujours été très bon pour moi. 36 00:06:40,609 --> 00:06:44,444 Tu sais la première chose que je vais faire ? Augmentez tous les loyers. 37 00:06:45,989 --> 00:06:48,572 Tu ne vas pas nous souhaiter bonne chance, Monsieur Crown ? 38 00:06:49,492 --> 00:06:50,653 Vous avez payé trop cher. 39 00:06:54,789 --> 00:06:57,907 M. Crown vous souhaite bonne chance. 40 00:07:02,339 --> 00:07:05,673 Carol, fais simplifier les procédures juridiques ces comptes communs, hein ? 41 00:07:05,759 --> 00:07:07,671 - Je ne peux même pas le lire moi-même. - Oui Monsieur. 42 00:07:07,761 --> 00:07:10,299 Sandy, toi et Basil gérer le compte Goddard. 43 00:07:10,347 --> 00:07:14,261 Il a une abeille là-dedans pour moi. Oh, annule l'assurance. 44 00:07:14,351 --> 00:07:17,264 - Retirez mon nom de ce bâtiment. - A plus, Tommy. 45 00:07:18,813 --> 00:07:20,850 Monsieur Crown, nous sommes en hausse de 3,7% 46 00:07:20,941 --> 00:07:24,105 sur les comptes principaux des cinq portefeuilles. 47 00:07:24,194 --> 00:07:25,856 C'est plus tout les gains commerciaux. 48 00:07:29,199 --> 00:07:31,862 Ce n'est pas mal, depuis le premier mai. 49 00:07:31,952 --> 00:07:33,864 Très bien, Walter. 50 00:07:33,954 --> 00:07:38,039 Oh, Walter, pourquoi tu ne essayer ce compte commun ? 51 00:07:38,124 --> 00:07:39,706 Oui Monsieur. 52 00:07:47,717 --> 00:07:51,381 M. Crown, c'est encore Genève. Ils ont réitéré l'offre. 53 00:07:51,471 --> 00:07:54,088 Ils sont en baisse d'un demi-point sur ce bloc de francs français. 54 00:07:54,182 --> 00:07:57,050 - Si tu veux prendre... - Nous attendrons. 55 00:07:57,143 --> 00:07:58,475 Encore trois jours. 56 00:08:25,463 --> 00:08:30,174 Vol panaméricain 863 pour Londres 57 00:08:30,260 --> 00:08:32,923 embarquement maintenant à la porte 52. 58 00:08:39,602 --> 00:08:42,265 Au ton, le moment sera... 59 00:08:42,355 --> 00:08:44,938 15h00... 60 00:08:45,025 --> 00:08:46,937 et dix secondes. 61 00:08:52,282 --> 00:08:54,239 - Oui Monsieur? - Pas d'appels, pas d'exceptions. 62 00:08:54,284 --> 00:08:57,118 Dis-leur que je suis parti pour la journée. Réservez-moi jeudi à Genève. 63 00:08:57,203 --> 00:09:00,071 Câble vers Richemond, que Georges me rejoigne à l'aéroport. 64 00:09:00,123 --> 00:09:02,866 Jeudi, Georges, Richemond. J'ai compris. 65 00:09:16,222 --> 00:09:18,305 Bonjour, Charlie ? 66 00:09:18,391 --> 00:09:20,804 Comment vas-tu, mon garçon ? 67 00:09:20,894 --> 00:09:24,433 Tout est clair. Dix heures après 15 heures. Réenregistrement à 15h40. 68 00:09:27,650 --> 00:09:29,266 Au revoir, Charlie. 69 00:09:39,079 --> 00:09:40,991 ...et 50 secondes. 70 00:09:43,500 --> 00:09:46,117 Au ton, l'heure sera... 71 00:09:46,169 --> 00:09:48,912 15h17... 72 00:09:49,005 --> 00:09:50,917 exactement. 73 00:09:53,093 --> 00:09:56,257 Au ton, le moment sera... 74 00:09:56,346 --> 00:09:59,009 15h17... 75 00:09:59,057 --> 00:10:00,639 et dix secondes. 76 00:10:03,728 --> 00:10:06,391 Au ton, le moment sera... 77 00:10:06,481 --> 00:10:09,144 15h17... 78 00:10:09,192 --> 00:10:11,149 et 20 secondes. 79 00:10:57,240 --> 00:10:58,902 Bonjour, Charlie ? 80 00:11:00,743 --> 00:11:04,077 Ouais. L'un d'entre eux est hors service. 81 00:11:05,456 --> 00:11:08,415 J'ai tous les numéros. Constant. 82 00:11:08,501 --> 00:11:10,413 Calme, mon garçon. 83 00:11:12,088 --> 00:11:14,375 Il est 15h30, alors attends. 84 00:11:15,258 --> 00:11:17,170 Je serai là. 85 00:11:26,144 --> 00:11:27,760 Ouais. Ouais. 86 00:11:31,482 --> 00:11:32,472 Aller. 87 00:11:33,860 --> 00:11:35,772 Je suis en route. 88 00:11:42,243 --> 00:11:43,825 Aller. 89 00:11:49,959 --> 00:11:51,541 Aller. 90 00:12:08,561 --> 00:12:09,972 Aller. 91 00:13:46,617 --> 00:13:47,607 Oh, je suis désolé. 92 00:14:11,434 --> 00:14:12,424 Six, s'il vous plaît. 93 00:14:52,809 --> 00:14:54,345 Des sols, s'il vous plaît ? 94 00:14:54,435 --> 00:14:57,052 - Six. - Dix, s'il vous plaît. 95 00:15:02,902 --> 00:15:04,814 Quatre retraits. 96 00:15:12,078 --> 00:15:14,070 Ne touchez pas au bouton. Fermez-la'. 97 00:15:16,999 --> 00:15:20,083 Sur le sol. Tout le monde par terre. 98 00:15:26,008 --> 00:15:29,046 - Comment ça va, chef ? - D'accord bébé. 99 00:15:29,137 --> 00:15:30,218 D'accord. 100 00:15:36,644 --> 00:15:38,601 Bon, maintenant... 101 00:15:38,688 --> 00:15:41,681 je veux que tout le monde rester vraiment tranquille 102 00:15:41,732 --> 00:15:45,351 parce que nous serons là juste un petit moment, d'accord ? 103 00:15:46,446 --> 00:15:47,982 D'accord. 104 00:16:22,190 --> 00:16:26,776 Pourriez-vous s'il vous plaît donner un message à Joe Meagher ? 105 00:16:26,861 --> 00:16:28,773 - Meagher ? - Ouais, Joe Meagher. 106 00:16:28,863 --> 00:16:30,525 M-E-A-G-H-E-R. 107 00:16:32,742 --> 00:16:34,984 Tenez-le. 108 00:16:35,953 --> 00:16:38,787 Je pense qu'il est dans la colonie générale. 109 00:16:38,873 --> 00:16:42,162 - Qui dois-je dire qui appelle ? - Horan. Michel Horan. 110 00:16:42,251 --> 00:16:45,085 Montre-moi tes pieds. Gardez la main sur ce livre. 111 00:16:45,171 --> 00:16:47,754 Maintenant reste là et tourne les pages. 112 00:16:57,391 --> 00:17:00,759 Dans une minute tu vas passe devant moi, devant moi, 113 00:17:00,853 --> 00:17:03,095 et dans ce couloir. 114 00:17:03,189 --> 00:17:06,057 Où est l'ascenseur ? Notre café va nous manquer. 115 00:17:28,673 --> 00:17:31,962 Remettez la main sur ce livre. Continuez à tourner ces pages. 116 00:17:57,159 --> 00:17:58,149 Ne bouge pas. 117 00:17:58,202 --> 00:17:59,989 Tout le monde près du mur. 118 00:18:00,079 --> 00:18:01,411 Maintenant. 119 00:18:01,497 --> 00:18:03,784 D'accord. Asseyez-vous et taisez-vous. 120 00:18:06,919 --> 00:18:08,785 S'asseoir! 121 00:18:08,838 --> 00:18:10,795 Continue juste de bouger, 122 00:18:10,840 --> 00:18:12,797 agréable et facile. 123 00:18:17,013 --> 00:18:18,220 Allez. 124 00:18:22,685 --> 00:18:24,768 - Continue à marcher. - Attends, chérie. 125 00:18:24,854 --> 00:18:27,267 - Que fais-tu? - Calme. 126 00:18:29,734 --> 00:18:32,647 - Je ne veux pas d'ennuis. - Faites attention avec ce truc. 127 00:18:39,535 --> 00:18:41,197 Ça aurait pu être ta tête ! 128 00:18:41,287 --> 00:18:43,495 Dans l'ascenseur, chérie, avec les autres. 129 00:18:43,539 --> 00:18:45,872 Restez tel que vous êtes. 130 00:18:46,959 --> 00:18:50,327 Ne bouge pas. Et gardez la tête baissée ! 131 00:20:39,613 --> 00:20:41,400 Se déplacer. 132 00:21:55,731 --> 00:21:57,893 Gardons ça silencieux maintenant. 133 00:21:57,942 --> 00:22:00,150 Les amis, gardons ça silencieux. 134 00:22:01,403 --> 00:22:03,110 Les amis, gardez le silence. 135 00:22:03,197 --> 00:22:07,191 Nous allons vous poser quelques questions, prenez votre nom et adresse, et vous pourrez rentrer chez vous. 136 00:22:45,573 --> 00:22:48,782 - Marvin, la police d'état est déjà là ? - Pas à ma connaissance. 137 00:22:48,826 --> 00:22:51,614 Ensuite, vous les appelez. Et fais-moi savoir lorsque le Bureau s'enregistrera. 138 00:22:51,662 --> 00:22:55,622 Et Marvin, nous cherchons des valises. des cartons, tout ce qui peut contenir de l'argent. 139 00:22:57,293 --> 00:22:59,785 - Facture, vérifie l'aéroport et les trains. - C'est vrai, lieutenant. 140 00:23:00,880 --> 00:23:02,496 Marcie, prends-moi l'Autorité des autoroutes à péage. 141 00:23:02,590 --> 00:23:04,752 Calme-toi, Eddy. Je vais les chercher pour toi. 142 00:26:15,240 --> 00:26:17,402 As-tu eu un bon après-midi, monsieur ? 143 00:26:17,493 --> 00:26:20,110 Bien. Très bien. 144 00:26:20,162 --> 00:26:23,200 - Des appels ? - Ils sont près de votre téléphone, monsieur. 145 00:26:24,291 --> 00:26:26,453 je n'aurai pas besoin de toi ce soir, John. 146 00:26:26,502 --> 00:26:28,459 Merci, monsieur. 147 00:27:31,692 --> 00:27:33,979 Enregistrez-le sur cassette... tous les détails, chaque petite chose. 148 00:27:34,069 --> 00:27:35,105 Droite. 149 00:27:35,195 --> 00:27:37,653 Donnez-leur le temps de réfléchir. Ne les pressez pas. 150 00:27:37,739 --> 00:27:39,856 Phil, tu ferais mieux de jouer au serveur. 151 00:27:39,908 --> 00:27:42,946 Sortez et dites-leur que nous sommes je vais leur offrir un dîner, deux dollars par tête. 152 00:27:43,036 --> 00:27:46,905 Envoyez-le maintenant. Restez simple. Assiettes en carton, beaucoup de serviettes. 153 00:27:46,957 --> 00:27:49,415 Marcie, donne à Phil un crayon et un bloc-notes. 154 00:27:51,211 --> 00:27:53,919 Maintenant, M. Wexler, qu'en est-il les numéros sur ces factures ? 155 00:27:54,006 --> 00:27:56,589 Pas de chiffres. Juste des petites factures. 156 00:28:24,286 --> 00:28:28,075 - Il avait quelque chose à te dire ? - Il a dit de monter dans l'ascenseur. 157 00:28:28,123 --> 00:28:31,582 Il m'a pointé une arme sur le visage. Vous savez, j'avais vraiment peur. 158 00:28:33,962 --> 00:28:36,955 - C'était un homme d'affaires d'apparence ordinaire. - Que veux-tu? 159 00:28:37,049 --> 00:28:39,041 - Hein? - Que veux-tu manger ? 160 00:28:39,134 --> 00:28:42,218 Sandwich à la salade de poulet. Sur blanc. 161 00:28:42,304 --> 00:28:44,921 - Ouais. Que veux-tu? - Je veux sortir d'ici. 162 00:28:54,233 --> 00:28:55,223 Bonjour? 163 00:28:56,568 --> 00:28:58,275 9h00 ? 164 00:28:59,863 --> 00:29:01,820 C'est soit le Ritz à l'étage ou celui de Joseph. 165 00:29:03,700 --> 00:29:05,157 Celui de Joseph. 166 00:29:06,036 --> 00:29:07,743 Je suis affamé. 167 00:29:09,331 --> 00:29:11,163 Moi aussi. 168 00:29:35,023 --> 00:29:36,810 Allez-vous ouvrir la fenêtre arrière ? 169 00:29:36,858 --> 00:29:38,815 Sortez et ouvrez-vous le dos, tu veux ? 170 00:29:38,860 --> 00:29:41,648 - Qu'y a-t-il, officier ? - Sortez de la voiture. 171 00:29:41,697 --> 00:29:44,280 - Que se passe-t-il ici ? - Licence et enregistrement, s'il vous plaît. 172 00:29:44,366 --> 00:29:46,733 À l'arrière de la voiture, s'il vous plaît. Placez-vous à l'arrière de la voiture. 173 00:29:46,827 --> 00:29:49,069 J'ai reçu l'inscription ici. 174 00:29:49,162 --> 00:29:51,154 C'est toute mon identification. 175 00:29:51,206 --> 00:29:53,198 Tout est ici... permis de conduire, immatriculation. 176 00:29:53,292 --> 00:29:55,784 - Où vas-tu ? - C'est un Diners. Portland. 177 00:29:55,877 --> 00:29:58,745 - Où loges-tu à Portland ? - Portland-Motel. 178 00:29:58,839 --> 00:30:01,547 Ouvrez le sac, s'il vous plaît. 179 00:30:01,633 --> 00:30:05,172 - Ce ne sont que des cosmétiques, officiers. - Ouvrez le sac. 180 00:30:05,220 --> 00:30:07,382 C'est la ligne dans laquelle je suis. Ce sont toutes des affaires de dames. 181 00:30:07,472 --> 00:30:10,010 - Cela va jusqu'au fond. - Qu'y a-t-il dans l'autre sac ? 182 00:30:10,058 --> 00:30:11,845 - Même chose. - Ouvrez-le. 183 00:30:11,893 --> 00:30:14,306 C'est vrai. Nous y sommes. 184 00:30:14,396 --> 00:30:16,262 Quel est le gros problème dans le sac ? 185 00:30:16,356 --> 00:30:19,565 - Ce sont mes effets personnels. - Jetons un coup d'oeil. 186 00:30:20,694 --> 00:30:22,981 - Voilà, tous mes manteaux. - D'accord. 187 00:30:23,071 --> 00:30:25,484 - D'accord, tu peux continuer. - Droite. 188 00:30:32,414 --> 00:30:33,655 Merci. 189 00:30:40,422 --> 00:30:43,210 - Bonjour les garçons. - Combien ont-ils réellement reçu ? 190 00:30:43,258 --> 00:30:46,968 2 660 527,62 $. 191 00:30:47,054 --> 00:30:49,171 - Avez-vous reçu un reçu ? - Non. 192 00:30:49,264 --> 00:30:52,803 La banque dispose d'un ordinateur. Nous avons 32 témoins qui ont tout vu. 193 00:30:52,893 --> 00:30:55,806 Nous aurons des déclarations de chacun d'eux, jusqu'au moindre détail. 194 00:30:55,896 --> 00:30:58,604 - Le gars qu'ils ont abattu, comment va-t-il ? - Juste une légère blessure. 195 00:30:58,648 --> 00:31:01,891 - Quand comptez-vous procéder à des arrestations ? - N'importe quelle heure. 196 00:31:26,760 --> 00:31:30,128 - Combien de temps comptez-vous rester à Genève ? - Trois jours. 197 00:31:30,180 --> 00:31:32,638 - Affaires ou plaisir ? - Entreprise. 198 00:31:33,809 --> 00:31:35,550 Merci. 199 00:31:38,730 --> 00:31:41,598 - Avez-vous quelque chose à déclarer? - Non, rien. 200 00:31:42,651 --> 00:31:43,641 Georges. 201 00:31:43,735 --> 00:31:47,228 Monsieur Couronne. Avez-vous les billets? 202 00:31:47,322 --> 00:31:49,735 - Juste ici. - Deux bagages ? 203 00:32:00,127 --> 00:32:02,369 Il n'y a rien ici, Lou. 204 00:32:02,462 --> 00:32:05,921 J'ai été partout dans ce truc. 205 00:32:06,007 --> 00:32:08,294 Rien. 206 00:32:08,343 --> 00:32:09,959 D'accord. 207 00:32:12,848 --> 00:32:15,465 Sy! Rien? 208 00:32:15,517 --> 00:32:19,352 Ils ont raison, Lou. On dirait une bombe fumigène excédentaire de l'armée. 209 00:32:20,939 --> 00:32:25,149 Lou, ils vont passer un sacré moment le sortir de ce marbre. 210 00:32:29,698 --> 00:32:31,314 Quelque chose pour moi, Ross ? 211 00:32:31,366 --> 00:32:34,530 Eh bien, a.38 est a.38. Pas de marquage particulier. 212 00:32:35,454 --> 00:32:37,537 Trouvez-moi un revolver. 213 00:32:37,581 --> 00:32:40,198 Ils portaient tous des lunettes de soleil et des chapeaux. 214 00:32:46,548 --> 00:32:48,460 Hé, les amis ! D'accord! 215 00:32:48,550 --> 00:32:51,258 Rien. Un grand rien. 216 00:32:51,344 --> 00:32:52,960 Organisé. 217 00:32:53,054 --> 00:32:54,716 Scientifique. 218 00:32:54,806 --> 00:32:57,264 Nous sommes les meilleurs de Boston. 219 00:32:57,350 --> 00:32:59,262 Nous sommes des nuls. 220 00:33:02,439 --> 00:33:04,897 Avez-vous déjà cette panne ? 221 00:33:04,941 --> 00:33:08,730 16 240 billets de 20$, 222 00:33:08,778 --> 00:33:12,317 19 871 billets de 10 $, 223 00:33:12,657 --> 00:33:17,118 34 465 billets de 5$, 224 00:33:17,204 --> 00:33:20,788 129 000 billets de 1 $. 225 00:33:23,793 --> 00:33:25,750 Tout est là. 226 00:33:27,255 --> 00:33:29,918 Mais quel nom ? 227 00:33:31,092 --> 00:33:33,425 Nom de code et numéro. 228 00:33:40,936 --> 00:33:43,849 - Et quelle adresse ? - Pas d'adresse. 229 00:33:45,607 --> 00:33:48,600 Mais nous ne vous connaissons pas. 230 00:33:49,611 --> 00:33:51,102 Mais tu le feras. 231 00:33:54,658 --> 00:33:58,777 Il y aura d'autres dépôts... en espèces également. 232 00:34:00,789 --> 00:34:02,371 Nous sommes tous les deux dans le même métier. 233 00:34:20,850 --> 00:34:22,967 Que pouvons-nous faire d'autre pour vous aider, monsieur ? 234 00:34:24,145 --> 00:34:26,808 Les consignes ça peut être n'importe quel mois... 235 00:34:26,856 --> 00:34:28,973 n'importe quelle année... 236 00:34:29,067 --> 00:34:32,902 mais ils doivent tous être datés le 19 du mois. 237 00:34:35,574 --> 00:34:37,987 - Mais seulement le 19. - Merci, monsieur. 238 00:34:40,161 --> 00:34:42,073 Profitez de mon argent. 239 00:34:43,790 --> 00:34:46,248 Eh bien, messieurs, c'est un jour noir pour le secteur bancaire 240 00:34:46,334 --> 00:34:48,997 quand cinq hommes sortent de la rue et ramasse calmement... 241 00:34:49,045 --> 00:34:51,128 Nous avons été tout au long de ça, Jamie. 242 00:34:51,172 --> 00:34:53,505 Et un jour noir, noir pour les forces de l'ordre 243 00:34:53,592 --> 00:34:56,505 quand c'est la meilleure chose que tu puisses faire c'est prier pour un informateur ! 244 00:34:56,595 --> 00:35:01,090 Et une journée d'encre pour les assureurs quand il faut payer, non ? 245 00:35:13,069 --> 00:35:15,686 Merci, monsieur MacDonald. 246 00:35:15,780 --> 00:35:17,567 Bonne journée. 247 00:35:19,784 --> 00:35:21,571 Jamie. 248 00:35:22,412 --> 00:35:25,530 Jamie, on ne sait pas qui ils sont, où ils sont, 249 00:35:25,582 --> 00:35:28,916 ou ce qu'ils ont fait avec l'argent... ton argent. 250 00:35:29,002 --> 00:35:32,962 - Ils gagnent, nous perdons. - Jusqu'à présent. 251 00:35:33,048 --> 00:35:36,041 Il y a quelqu'un, un spécial, que nous aimons apporter... 252 00:35:36,134 --> 00:35:38,717 - Allez. - Vous ne l'aimerez pas. 253 00:35:57,656 --> 00:36:02,071 J'ai des choses plus importantes à faire que rencontrer un enquêteur d'assurance. 254 00:36:02,118 --> 00:36:05,577 Je te demande juste de lui donner autant d'aide que possible pour la rencontrer. 255 00:36:06,748 --> 00:36:08,660 La voilà. 256 00:36:14,756 --> 00:36:17,089 - Tu es un amour pour me rencontrer. - Je veux que tu rencontres... 257 00:36:17,175 --> 00:36:20,043 Tu m'as manqué. Cela fait plus d'un an. 258 00:36:20,095 --> 00:36:23,554 Tu ne m'aimes pas, ne m'appelle pas, tu n'as pas besoin de moi, ne me paie pas. 259 00:36:23,598 --> 00:36:26,090 Vous avez un cœur de pierre. Tu as l'air horrible. 260 00:36:26,142 --> 00:36:30,352 Vicki, je veux que tu rencontres le lieutenant Eddy Malone de la police de Boston. 261 00:36:30,438 --> 00:36:32,851 L'homme en charge. J'ai lu vos rapports. 262 00:36:32,941 --> 00:36:34,978 J'ai entendu parler du vôtre. 263 00:36:35,068 --> 00:36:38,937 De la vieille Langue Poison. Vous devez être terriblement impressionné. 264 00:36:38,988 --> 00:36:41,731 Oui, avec vous deux. 265 00:36:41,783 --> 00:36:43,740 Comme vous faites preuve de tact. 266 00:36:49,582 --> 00:36:53,121 Stationnement dans cette zone est limité à trois minutes. 267 00:36:53,211 --> 00:36:55,874 S'il te plaît, ne pars pas votre voiture sans surveillance. 268 00:36:56,965 --> 00:36:59,673 Merci beaucoup, Warren. Merci, Anna. 269 00:37:04,639 --> 00:37:07,973 Ce n'est pas mes retrouvailles, donc je vais vous laisser ici. 270 00:37:08,017 --> 00:37:11,306 - C'est un plaisir de vous rencontrer, Mademoiselle... - Vicky. 271 00:37:12,021 --> 00:37:13,057 Vicky. 272 00:37:13,148 --> 00:37:15,982 - Appelle-moi avant de quitter la ville. - Droite. 273 00:37:22,282 --> 00:37:23,818 N'est-ce pas, cependant ? 274 00:37:26,578 --> 00:37:29,491 - Superbe cliché. - C'est une beauté, M. Crown. 275 00:37:29,539 --> 00:37:32,748 Bon sang, en enfer. Seulement vous. Jamais. 276 00:37:32,834 --> 00:37:36,453 Le verso, le 18, moins l'avant. Je gagne 20 dollars. 277 00:37:36,504 --> 00:37:39,542 Tu ne pouvais pas descendre à partir de là en deux. Jamais. 278 00:37:40,675 --> 00:37:42,086 Je dis que je peux le refaire. 279 00:37:44,763 --> 00:37:47,255 Tu ne vas pas commencer encore avec ce truc de "encore", n'est-ce pas ? 280 00:37:47,348 --> 00:37:49,840 - Le même mensonge ? - 50 contre 1. 281 00:37:49,934 --> 00:37:52,551 Je le place pair mille. 282 00:37:54,063 --> 00:37:56,271 - Je le prends. - Enterrez-le. 283 00:37:57,025 --> 00:37:58,937 Je vais l'enterrer. Je vais l'enterrer. 284 00:38:32,936 --> 00:38:34,677 Waouh ! Waouh ! 285 00:38:34,729 --> 00:38:38,393 Dommage, tant pis, tant pis. Tir dur, coup dur. 286 00:38:43,571 --> 00:38:47,235 C'est dommage, Tommy. Vous avez presque réussi. 287 00:38:47,283 --> 00:38:48,740 Presque. 288 00:38:48,785 --> 00:38:52,870 - Maintenant, encore un mille dollars. - Même l'argent ? 289 00:38:54,207 --> 00:38:56,199 C'est un pari nul. Vous êtes fané. 290 00:38:59,587 --> 00:39:01,670 C'est deux mille dollars pour toi si tu le déposes 291 00:39:01,756 --> 00:39:04,590 et 1 020 pour moi si vous manquez. 292 00:39:14,769 --> 00:39:17,227 Baisse! Baisse! 293 00:39:18,481 --> 00:39:21,940 Tu es fou. Absolument fou. 294 00:39:24,279 --> 00:39:26,692 Que pouvons-nous faire d'autre dimanche ? 295 00:39:31,119 --> 00:39:32,735 Matin. 296 00:39:42,213 --> 00:39:44,796 Qu'est-ce que ça vous apporte ? 297 00:39:44,883 --> 00:39:48,217 Dix pour cent de tout s'est rétabli. 298 00:39:48,303 --> 00:39:50,761 Il connaissait la routine bancaire, il connaissait la disposition. 299 00:39:50,805 --> 00:39:52,762 C’est également le cas de 20 000 autres personnes. 300 00:39:52,807 --> 00:39:55,675 Tous ceux qui ont déjà travaillé là-bas, chaque client. 301 00:39:55,768 --> 00:39:59,603 Je n'ai jamais vu de tels disques. Et nous les avons tous parcourus. 302 00:39:59,647 --> 00:40:01,639 Vous cherchez quoi ? 303 00:40:01,733 --> 00:40:03,941 Un casier judiciaire ? 304 00:40:03,985 --> 00:40:06,773 Tu dois savoir que chercher. 305 00:40:06,821 --> 00:40:10,690 Chaque crime a une personnalité, 306 00:40:10,783 --> 00:40:13,241 quelque chose comme l'esprit qui l'a planifié. 307 00:40:13,328 --> 00:40:15,615 - Celui-ci a... - C'est intelligent. 308 00:40:15,663 --> 00:40:17,245 Très intelligent. 309 00:40:20,627 --> 00:40:21,834 D'accord. 310 00:40:21,920 --> 00:40:24,913 Vous travaillez à votre façon et je travaillerai sur le mien. 311 00:40:25,006 --> 00:40:26,793 Attends une minute, bébé. 312 00:40:26,841 --> 00:40:28,924 Nous sommes dans le même bateau. Vous vouliez entrer. 313 00:40:30,845 --> 00:40:33,679 Tu vas avoir 10%, donc vous gagnez votre subsistance. 314 00:40:33,723 --> 00:40:35,510 Gagnez-le ! 315 00:40:45,068 --> 00:40:47,025 Très bien, Eddy. 316 00:40:49,072 --> 00:40:51,029 Commençons par l'argent. 317 00:40:51,115 --> 00:40:54,074 - Eh bien, je ne l'ai pas. - Que ferais-tu si tu le faisais ? 318 00:40:54,160 --> 00:40:58,370 2 600 000 $ en espèces. 319 00:42:59,494 --> 00:43:02,077 Un jour tu devrais acheter un moteur pour cette chose. 320 00:43:21,724 --> 00:43:24,512 J'aimerais que tu ne le fasses pas toujours sous-estimer le terrain comme ça. 321 00:43:26,395 --> 00:43:27,511 Pourquoi? 322 00:43:27,563 --> 00:43:29,145 Allez, Tommy. 323 00:43:30,525 --> 00:43:32,608 Cela mettrait fin à tous mes soucis. 324 00:43:33,736 --> 00:43:36,353 De quoi devez-vous vous inquiéter ? 325 00:43:38,699 --> 00:43:40,861 Qui je veux être demain. 326 00:43:45,706 --> 00:43:47,493 Une semaine de réflexion, et qu'est-ce que tu as ? 327 00:43:50,628 --> 00:43:52,085 Des idées. 328 00:43:53,172 --> 00:43:55,255 Pendant ce temps, où est l'argent ? 329 00:43:55,341 --> 00:43:57,333 Peut-être en Suisse dans des comptes numérotés. 330 00:43:57,385 --> 00:44:00,594 - Oh, Jésus. - Que va-t-il faire d'autre avec l'argent ? 331 00:44:00,680 --> 00:44:02,888 Les Bermudes ? Les Bahamas ? Le reste du monde ? 332 00:44:02,932 --> 00:44:06,721 Impôts, registres, monnaie fragile, des gens à connaître, des gens à qui faire confiance. 333 00:44:06,811 --> 00:44:10,805 Comment a-t-il pu passer la douane ? C'est plutôt volumineux, vous savez. 334 00:44:10,898 --> 00:44:15,939 Les Suisses sont notoirement décontractés sur certaines formalités. 335 00:44:16,028 --> 00:44:19,271 Bagages d'avion, ils ne vérifient presque jamais. 336 00:44:20,908 --> 00:44:23,992 Mais il devrait faire plus d'un voyage. 337 00:44:24,078 --> 00:44:27,742 Je pourrais contacter les compagnies aériennes, Demandez-leur de dresser une liste de noms. 338 00:44:27,832 --> 00:44:30,745 - Ensuite, je pourrai dresser une autre liste. - La liste des banques. 339 00:44:32,503 --> 00:44:34,415 je pourrais les comparer dans l'ordinateur. 340 00:44:44,932 --> 00:44:46,548 - Qu'est ce que c'est? - La banque. 341 00:44:50,771 --> 00:44:53,684 Cinq entrées, cinq sorties. 342 00:44:53,774 --> 00:44:57,108 Supposons qu'ils ne se soient rencontrés qu'une seule fois. 343 00:44:58,404 --> 00:45:00,316 - Oh, c'est magnifique. - Attends une minute. 344 00:45:00,406 --> 00:45:02,523 - C'est de la géométrie pure. - Jamais? 345 00:45:02,617 --> 00:45:06,110 Jamais, jamais auparavant, après, jamais rencontré à nouveau. 346 00:45:06,204 --> 00:45:07,911 Beau? 347 00:45:10,666 --> 00:45:12,202 Non, ce n'est pas pratique. 348 00:45:12,293 --> 00:45:15,786 Mais pourquoi ? Il aurait pu je les ai rencontrés un à la fois. 349 00:45:15,838 --> 00:45:18,376 Pourquoi devrait-il leur faire confiance se connaître ? 350 00:45:19,800 --> 00:45:23,794 Pour autant que nous sachions, ils ne le connaissent même pas. 351 00:45:26,724 --> 00:45:28,841 Alors comment les a-t-il payés ? 352 00:45:35,858 --> 00:45:38,145 Peut-être que non. 353 00:45:38,236 --> 00:45:40,979 Pas tout à la fois. 354 00:45:41,989 --> 00:45:43,821 Des versements ? 355 00:45:45,868 --> 00:45:48,155 Ils vont être terriblement nerveux. 356 00:45:51,916 --> 00:45:53,828 Faisons de la publicité. 357 00:45:54,835 --> 00:45:57,202 Annoncer? 358 00:45:57,296 --> 00:46:00,630 "Soyez un connard pour 25 000 $." 359 00:46:18,109 --> 00:46:20,601 Les cinq fichiers que vous avez demandés sont sur le bureau, lieutenant. 360 00:46:20,695 --> 00:46:23,608 Désolé de vous amener ici comme ça, mais ils ne peuvent pas quitter les lieux. 361 00:46:23,698 --> 00:46:25,360 Je comprends. Merci. 362 00:46:26,909 --> 00:46:30,368 - Puis-je avoir les photos ? - Oui. Ils sont tous en ordre. 363 00:46:30,413 --> 00:46:31,995 Ils sont? 364 00:46:38,671 --> 00:46:42,460 Numéro un. Vice-président de la banque, 46 ans. 365 00:46:42,550 --> 00:46:45,167 Il a effectué huit voyages en Europe. 366 00:46:45,219 --> 00:46:47,381 Une sorte d'entreprise. 367 00:46:49,390 --> 00:46:50,801 Non. 368 00:46:52,977 --> 00:46:56,311 Numéro deux. Celui-ci est avocat. 369 00:46:56,397 --> 00:46:59,140 Il a fait trois voyages à travers au cours des 90 derniers jours. 370 00:46:59,233 --> 00:47:01,145 Il est trop carré. 371 00:47:02,570 --> 00:47:04,527 Il est trop carré. 372 00:47:07,366 --> 00:47:09,107 Bon. 373 00:47:09,201 --> 00:47:12,239 - Vous le trouvez attirant ? - Ouais. 374 00:47:13,873 --> 00:47:16,786 Il est resté six mois à la banque. C'était il y a longtemps. 375 00:47:16,876 --> 00:47:18,458 Immobilier. Titres. 376 00:47:18,544 --> 00:47:21,207 - Arbitrages de devises. - Qu'est ce que c'est? 377 00:47:22,757 --> 00:47:24,749 C'est acheter et vendre des devises. 378 00:47:24,800 --> 00:47:27,759 Parier sur le spread sur deux marchés différents. 379 00:47:27,803 --> 00:47:30,762 Diplômé de Dartmouth et Harvard, administration des affaires. 380 00:47:30,806 --> 00:47:35,221 Socialement acceptable, intelligent comme un fouet et beaucoup d'argent. 381 00:47:35,269 --> 00:47:39,388 Deux séjours à Genève en mai, et six depuis notre vol. 382 00:47:44,695 --> 00:47:48,109 4 millions de dollars. 36. Divorcé. 383 00:47:48,199 --> 00:47:52,819 Elle a gardé les enfants. Il a l'air tout simplement parfait pour toi. 384 00:47:52,912 --> 00:47:54,403 Quel est son prénom? 385 00:49:01,313 --> 00:49:03,396 Choisissez votre homme, choisissez votre homme ! 386 00:49:03,482 --> 00:49:07,692 Bonne pièce de Thomas Crown. On dirait que ce sera un objectif ! 387 00:49:23,878 --> 00:49:26,336 C'est la fin de la période. 388 00:50:07,129 --> 00:50:09,621 Alors il joue au polo. Et maintenant ? 389 00:50:09,715 --> 00:50:12,503 Eddy, je sais que c'est notre homme. Je sais cela. 390 00:50:12,593 --> 00:50:15,506 Je le ressens juste. Je sais que c'est notre homme. 391 00:50:16,555 --> 00:50:18,717 C'est un joli garçon. 392 00:50:21,268 --> 00:50:23,225 Prouvez-le. 393 00:50:23,562 --> 00:50:25,849 Je sais que ça n'a pas d'importance pour toi, mais ça me rend fou 394 00:50:25,940 --> 00:50:28,478 quand tu commences à acheter des pièces tu n'en sais rien. 395 00:50:28,567 --> 00:50:31,310 Le plaisir est le plaisir, Sandy. Ne vous inquiétez pas. 396 00:50:31,403 --> 00:50:33,190 Très bien, très bien. 397 00:50:35,324 --> 00:50:37,862 Tommy. Tommy, pour l'amour de Dieu, allez. 398 00:50:37,952 --> 00:50:41,116 - Nous sommes déjà en retard. - Très bien, Sandy. 399 00:50:41,163 --> 00:50:43,405 Est-ce l'un de ceux-là des trucs italiens rouges ? 400 00:50:43,457 --> 00:50:44,914 Un de ces trucs italiens rouges. 401 00:50:44,959 --> 00:50:47,076 - 150. - J'en ai 150. 402 00:50:47,127 --> 00:50:49,414 200. Merci beaucoup. 403 00:50:49,463 --> 00:50:53,127 J'en ai 200. À 200$. 404 00:50:53,217 --> 00:50:55,880 Puis-je dire 225 ? Merci beaucoup. 405 00:50:55,970 --> 00:51:00,089 225. Cela fait 225. 406 00:51:00,140 --> 00:51:03,053 - 250. - J'en ai 250. 407 00:51:03,143 --> 00:51:06,602 Merci beaucoup. A 250. 408 00:51:06,647 --> 00:51:08,980 - Voyons ce qu'ils ont ici. - 300. 409 00:51:09,066 --> 00:51:12,434 - À 300$. - 325. 410 00:51:12,486 --> 00:51:15,775 - Ça ne vaut pas un centime de plus de 500. - C'est vrai, Sandy. 411 00:51:15,823 --> 00:51:18,156 À 325. C'est contre toi maintenant. 412 00:51:18,242 --> 00:51:23,112 Pour ce lot très rare et insolite de lithographies représentant les cinq sens. 413 00:51:24,039 --> 00:51:26,247 Et rappelez-vous, les bénéfices 414 00:51:26,333 --> 00:51:28,825 va à la charité, alors ayez la charité dans vos cœurs, 415 00:51:28,877 --> 00:51:31,585 - s'il vous plaît. - 350. 416 00:51:31,672 --> 00:51:34,665 Merci. 350, c'est l'enchère de la jeune femme. 417 00:51:34,758 --> 00:51:37,466 À 350. 350. 418 00:51:37,511 --> 00:51:41,095 Maintenant, j'ai 500 $. C'est plus proche de leur valeur. 419 00:51:41,181 --> 00:51:46,222 Et ils sont toujours très bon marché. À 500$. A 500. 420 00:51:46,312 --> 00:51:48,474 À 500 $, ils vont... 421 00:51:48,522 --> 00:51:50,514 une fois, deux fois... 422 00:51:50,608 --> 00:51:52,850 la troisième et dernière fois... 423 00:51:52,901 --> 00:51:54,688 à 500$. 424 00:51:54,778 --> 00:51:57,987 Vendu à M. Thomas Crown. Merci beaucoup. 425 00:51:58,032 --> 00:51:59,523 Bonjour. 426 00:52:02,244 --> 00:52:04,281 Vicki Anderson, M. Crown. 427 00:52:04,371 --> 00:52:06,704 - Où est ton appareil photo ? - Tu te souviens. 428 00:52:08,417 --> 00:52:10,625 Les lithographies. Puis-je vous les donner ? 429 00:52:12,379 --> 00:52:15,292 - Alors pourquoi as-tu... - Parce que je voulais acheter. 430 00:52:15,382 --> 00:52:17,465 Quoi qu'il en soit, c'est pour la charité, 431 00:52:17,551 --> 00:52:20,385 et cinq est le juste prix. 432 00:52:22,139 --> 00:52:26,008 Pour qui travaillez-vous ? Bazar? Vogue? 433 00:52:26,060 --> 00:52:28,473 Le polo mondial ? 434 00:52:28,562 --> 00:52:31,600 - Assurance, M. Crown. - Je suis couvert. 435 00:52:31,690 --> 00:52:33,431 Je l'espère. 436 00:52:41,575 --> 00:52:43,658 J'enquête. 437 00:52:43,744 --> 00:52:45,701 Quelque chose en particulier ? 438 00:52:45,746 --> 00:52:47,783 La banque, M. Crown. 439 00:52:47,873 --> 00:52:49,785 La câpre, monsieur. 440 00:52:52,211 --> 00:52:56,251 Vous ne vous attendez pas à ce que nous subissions une perte de plus de 2 millions de dollars ? 441 00:52:57,549 --> 00:52:59,461 C'est une image intéressante. 442 00:53:02,388 --> 00:53:04,471 Mais ça paie bien, hein ? 443 00:53:06,016 --> 00:53:08,099 Cela dépend du retour. 444 00:53:10,562 --> 00:53:13,555 Une sorte de chasseur de têtes à l’américaine. 445 00:53:13,607 --> 00:53:15,894 On pourrait le dire ainsi, oui. 446 00:53:17,152 --> 00:53:19,109 Et de qui cherchez-vous la tête ? 447 00:53:19,196 --> 00:53:20,607 - Le vôtre. - Le mien? 448 00:53:22,199 --> 00:53:23,189 Le vôtre. 449 00:53:37,548 --> 00:53:41,417 Tu sais, tu as pratiquement dit J'avais quelque chose à voir avec le... 450 00:53:41,468 --> 00:53:45,178 Non, je l'ai dit. Et pas seulement en pratique. 451 00:53:45,264 --> 00:53:47,597 Qu'est-ce que tu as exactement ? 452 00:53:48,642 --> 00:53:50,725 Je ne peux pas vous le dire. 453 00:53:50,811 --> 00:53:52,723 Cela gâcherait le plaisir... 454 00:53:52,813 --> 00:53:55,521 le tien, le mien... 455 00:53:55,607 --> 00:53:58,975 ta découverte juste ce que j'ai. 456 00:54:03,449 --> 00:54:06,908 Quel drôle et sale petit esprit. 457 00:54:08,287 --> 00:54:12,372 C'est un petit boulot drôle et sale, 458 00:54:12,458 --> 00:54:14,450 alors tire-moi dans la jambe. 459 00:54:16,128 --> 00:54:19,166 - Tu attrapes toujours ton homme ? - Bien sûr. 460 00:54:21,550 --> 00:54:23,507 Tu crois que tu m'auras ? 461 00:54:34,646 --> 00:54:35,853 Je l'espère. 462 00:54:51,705 --> 00:54:53,788 Demain? 463 00:54:53,874 --> 00:54:56,833 - Et alors ? - Nous. 464 00:54:58,045 --> 00:54:59,752 Dîner. 465 00:54:59,838 --> 00:55:01,750 Merveilleux. 466 00:55:01,840 --> 00:55:04,378 - Vers 18h00 ? - Parfait. 467 00:55:22,027 --> 00:55:25,896 Qu'est-ce qu'un gars avec quatre millions de dollars... 468 00:55:27,574 --> 00:55:29,736 tu veux avec deux millions de plus ? 469 00:55:35,415 --> 00:55:37,873 Qu'obtenez-vous pour un homme qui a tout ? 470 00:55:39,086 --> 00:55:42,500 Est-ce que c'est tout ça ça se résume à ? Des coups de pied ? 471 00:56:33,348 --> 00:56:34,805 Voilà. 472 00:56:34,850 --> 00:56:38,139 Faites descendre l'enfant du vélo. Nous allons être en retard pour maman. 473 00:56:38,228 --> 00:56:41,221 D'accord. Allez, bébé. 474 00:56:42,649 --> 00:56:46,063 Vous aimez votre vélo ? C'est une bonne moto, Jimmy. 475 00:56:47,988 --> 00:56:50,105 Nous y sommes. 476 00:56:54,244 --> 00:56:56,327 On jouera avec le vélo plus tard. 477 00:56:56,413 --> 00:57:00,407 - As-tu fait un chèque pour maman ? - Ouais, j'ai fait un chèque pour maman. 478 00:57:00,500 --> 00:57:03,709 Et je ne vais plus sauter à travers des cerceaux pour elle, alors lâche-moi. 479 00:57:03,795 --> 00:57:08,085 Si vous n'avez pas dépensé d'argent partout, vous je n'aurais pas grand-chose à redire. 480 00:57:08,175 --> 00:57:12,169 Regardez-le ! Il est sale ! Je vais devoir lui donner un autre bain ! 481 00:57:12,262 --> 00:57:14,174 Allez, Jimmy. 482 00:57:31,198 --> 00:57:33,815 - Nous avons une bonne piste pour notre annonce. - Oh? 483 00:57:33,867 --> 00:57:35,984 La femme d'un vendeur de Long Island. 484 00:57:36,036 --> 00:57:38,699 - Une Ford wagon ? - Ouais. Et il a payé cash. 485 00:57:38,789 --> 00:57:43,033 Le jour même où il a acheté la voiture, il a également loué un coffre-fort. 486 00:57:43,085 --> 00:57:45,543 Peut-on percer la boîte ? 487 00:57:45,629 --> 00:57:48,042 On pourrait demander un mandat, mais nous ne l'obtiendrons pas. 488 00:57:48,090 --> 00:57:51,549 - Les banques ne coopéreraient-elles pas ? - Non, ils ne le feraient pas. 489 00:57:51,593 --> 00:57:53,880 On ne pourrait pas juste récupérer la voiture ? 490 00:57:53,929 --> 00:57:56,888 Non, nous ne pouvions pas. Et vous ne le ferez pas. C'est contre la loi. 491 00:58:19,204 --> 00:58:23,539 - C'est ma voiture ! - Regardez où vous allez. 492 00:58:23,583 --> 00:58:26,451 Se retirer? Toi? 493 00:58:26,545 --> 00:58:28,628 Ce ne serait pas une affaire facile. 494 00:58:28,714 --> 00:58:30,125 Eh bien... 495 00:58:31,633 --> 00:58:34,592 Il suffit de tomber pendant un moment, Sandy. 496 00:58:34,636 --> 00:58:36,719 Peut-être un voyage à travers le monde. 497 00:58:36,763 --> 00:58:38,720 Prends-moi un an liquider. 498 00:58:38,765 --> 00:58:40,757 C'est ce qui commence pour me déranger. 499 00:58:40,809 --> 00:58:44,428 Mobilité? Vous en avez plus que la plupart. 500 00:58:44,479 --> 00:58:47,222 Je me sens toujours piégé. 501 00:58:47,274 --> 00:58:49,891 je pourrais te donner la procuration. 502 00:58:49,943 --> 00:58:52,310 Tu pourrais le faire pour moi. 503 00:58:54,364 --> 00:58:56,526 je ne saurais pas que faire avec ça. 504 00:58:56,616 --> 00:58:59,700 C'est ici, tout disposé, seulement pour être ouvert si je pars... 505 00:58:59,786 --> 00:59:01,948 que retenir... 506 00:59:02,039 --> 00:59:03,951 quoi vendre. 507 00:59:05,167 --> 00:59:08,126 - Je ne peux pas. - Ils ont volé votre voiture. 508 00:59:15,302 --> 00:59:17,294 Bonjour. 509 00:59:17,387 --> 00:59:18,798 Parlant. 510 00:59:22,726 --> 00:59:24,638 Qui est-ce? 511 00:59:25,729 --> 00:59:27,641 - Où est Jimmy ? - Bonjour? 512 00:59:28,732 --> 00:59:31,270 Où? Où est-il ? 513 00:59:31,318 --> 00:59:33,480 Qui est-ce? 514 00:59:33,528 --> 00:59:36,862 Je ne peux pas obtenir ce genre d'argent ! Je ne peux pas... 515 00:59:36,948 --> 00:59:39,156 Ils ont eu Jimmy. Ils veulent 5 000 $. 516 00:59:39,201 --> 00:59:41,534 - Appelez la police... - Non, je ne peux pas appeler la police ! 517 00:59:55,175 --> 00:59:56,632 Hé, papa ! 518 00:59:56,676 --> 00:59:58,212 Jimmy! 519 01:00:03,892 --> 01:00:06,305 Où étais-tu? Comment vas-tu, mon fils ? 520 01:00:06,353 --> 01:00:10,313 C'est une gentille dame. Nous étions perdus. 521 01:00:12,192 --> 01:00:16,061 - Qui es-tu, d'ailleurs ? - Je suis votre sympathique assureur. 522 01:00:16,154 --> 01:00:20,364 Celui qui a payé votre banque. À Boston. 523 01:00:20,450 --> 01:00:23,033 Tu sais, celui que tu as volé. 524 01:00:23,120 --> 01:00:26,909 Harry, pourquoi ne ramènerais-tu pas Jimmy à la maison à sa mère ? Avec l'argent. 525 01:00:26,998 --> 01:00:29,741 Erwin va rester ici un moment. Nous allons avoir une petite conversation. 526 01:00:29,835 --> 01:00:31,747 - Au revoir, chérie. - Au revoir. 527 01:00:31,837 --> 01:00:34,045 D'accord. Allez. 528 01:00:34,131 --> 01:00:36,043 Montez dans la voiture. 529 01:00:40,011 --> 01:00:41,923 C'est stupide. 530 01:00:42,013 --> 01:00:44,050 Stupide? 531 01:00:44,141 --> 01:00:47,430 Tu as de la chance. Nous vous donnons une chance. 532 01:00:47,519 --> 01:00:49,852 Deux témoins je t'ai vu partir. 533 01:00:49,896 --> 01:00:53,731 Nous venons de vous voir donner 5 000 $ à la Bonne Volonté. 534 01:00:53,817 --> 01:00:57,356 Où as-tu trouvé l'argent ? Où as-tu trouvé l'argent pour la voiture ? 535 01:00:57,404 --> 01:01:00,067 Tu sais quelque chose, Erwin ? Tu vas en prison. 536 01:01:00,907 --> 01:01:04,491 Votre femme va divorcer. Vous ne reverrez plus jamais votre enfant. 537 01:01:08,623 --> 01:01:10,080 Je suis désolé. 538 01:01:12,085 --> 01:01:14,247 Je le suis vraiment. 539 01:01:16,506 --> 01:01:19,249 - Où l'avez-vous rencontré ? - New York, dans un hôtel. 540 01:01:19,342 --> 01:01:23,211 - Qu'a-t-il dit ? - "Tu aimerais gagner 50 000 $ ?" 541 01:01:23,263 --> 01:01:26,506 - A quoi ressemblait-il ? - Je ne l'ai pas vu. Il était derrière... 542 01:01:26,600 --> 01:01:29,092 - Quel esprit. - Ouais. Formidable. 543 01:01:29,186 --> 01:01:31,098 Quel homme. 544 01:01:32,856 --> 01:01:37,942 Eh bien, vous aviez raison. Les chèques d'Erwin viennent de la Chase Bank à New York. 545 01:01:38,028 --> 01:01:41,146 Ils reçoivent leurs fonds auprès d'une banque à Genève. 546 01:01:41,239 --> 01:01:44,107 Et devinez quoi. Un compte numéroté. 547 01:01:48,371 --> 01:01:51,614 Eh bien, tout ce que tu as à faire maintenant c'est de soudoyer votre chemin à travers un compte numéroté. 548 01:01:51,708 --> 01:01:54,917 Je ne peux pas. Vous connaissez les Suisses. J'ai essayé. 549 01:01:54,961 --> 01:01:57,123 Tu m'as menti. Tu t'es enfui à New York. 550 01:01:57,214 --> 01:01:59,547 Vous avez volé une voiture. Vous avez kidnappé un enfant. Vous avez fait chanter son père. 551 01:01:59,633 --> 01:02:01,044 Ça fait mal. 552 01:02:03,887 --> 01:02:06,300 - Je fais mon travail. - Ton travail ? 553 01:02:06,348 --> 01:02:10,137 - C'est quoi, ce boulot ? - Très bien, Eddy, je suis immoral. 554 01:02:10,185 --> 01:02:13,144 Le monde aussi. Je suis là pour l'argent, d'accord ? 555 01:02:21,029 --> 01:02:22,736 - Tu veux aller dans une autre direction ? - Je fais. 556 01:02:22,822 --> 01:02:24,654 - Nous nous en sortons bien... - Le bureau de M. Crown. 557 01:02:24,741 --> 01:02:27,449 - Je veux que toi et Alan couvriez ça. - Vicki Anderson. 558 01:02:27,494 --> 01:02:30,658 - Je vais prendre ça. - Un instant s'il vous plaît. 559 01:02:31,039 --> 01:02:32,155 Excusez-moi. 560 01:02:33,166 --> 01:02:35,499 Merci. 561 01:02:35,543 --> 01:02:37,000 Bonjour. 562 01:02:40,423 --> 01:02:42,335 Poste de police? 563 01:02:42,425 --> 01:02:45,008 Oh, inattendu. 564 01:02:48,473 --> 01:02:49,884 Salle 515. 565 01:02:50,976 --> 01:02:53,013 Mm-hmm, 18h00. 566 01:02:53,103 --> 01:02:55,015 Eh bien, je serai là. 567 01:02:56,106 --> 01:02:57,517 Parfait. 568 01:03:03,363 --> 01:03:05,320 Finissons-en plus tard. 569 01:03:06,866 --> 01:03:09,529 Nous allons l'apporter maintenant. Rendez-vous cet après-midi. 570 01:03:14,374 --> 01:03:18,459 Oh, je suis désolé, mais John appelé plus tôt à propos des hommes de tapis. 571 01:03:18,545 --> 01:03:20,252 Des hommes tapis ? 572 01:03:20,338 --> 01:03:23,797 Ils mesuraient la maison pour la moquette que vous souhaitiez. 573 01:03:23,883 --> 01:03:27,752 - Quelle moquette ? - Je ne sais pas. C'est pour ça que John a appelé. 574 01:03:30,056 --> 01:03:31,513 Merci. 575 01:04:20,231 --> 01:04:21,642 Rien. 576 01:04:25,278 --> 01:04:27,565 - Prêt? - Bonne nuit. Amusez-vous bien. 577 01:04:27,614 --> 01:04:29,446 J'aimerais que vous rencontriez Thomas Crown. 578 01:04:29,491 --> 01:04:33,861 M. Crown, lieutenant Eddy Malone, Enquête criminelle. 579 01:04:37,791 --> 01:04:40,158 Je ne vais rien dire jusqu'à ce que je parle à mon avocat. 580 01:04:45,173 --> 01:04:46,630 Comment vas-tu? 581 01:04:46,674 --> 01:04:50,964 Il ne dira rien avant il voit son avocat ? C'est plutôt bien. 582 01:04:51,054 --> 01:04:53,137 - On y va ? - Bonne nuit. 583 01:04:53,181 --> 01:04:54,467 Bonne nuit. 584 01:04:56,518 --> 01:05:01,934 - Dis bonne nuit à Erwin, chérie. - Bonne nuit, Erwin, mon cher. 585 01:05:01,981 --> 01:05:04,439 "Bonne nuit, Erwin, chérie." C'est bien. 586 01:05:30,009 --> 01:05:31,420 Comme de la glace. 587 01:05:37,517 --> 01:05:39,053 Troisième tour. 588 01:05:39,144 --> 01:05:42,057 Vous avez gagné une manche. C'est votre seul tour jusqu'à présent. 589 01:05:45,942 --> 01:05:48,355 Où devrions-nous aller faire la fête ? 590 01:05:52,407 --> 01:05:54,364 À la maison pour rencontrer maman ? 591 01:05:55,952 --> 01:05:58,990 Non, pas de mère, plus de femme. 592 01:05:59,038 --> 01:06:04,955 Juste un grand endroit vide... trois étages et un ascenseur. 593 01:06:06,045 --> 01:06:09,584 Mais je construis une maison d'été sur la plage. 594 01:06:09,674 --> 01:06:11,586 Mon endroit spécial. 595 01:06:13,970 --> 01:06:16,883 Mais alors, tu sais tout à propos de ça, n'est-ce pas ? 596 01:06:19,726 --> 01:06:22,594 - Merci. - Quelle belle vieille maison. 597 01:06:22,687 --> 01:06:25,600 - Quand a-t-il été construit ? - Avant ta naissance. 598 01:06:27,400 --> 01:06:29,938 Il y a 150 ans. 599 01:06:30,028 --> 01:06:34,113 - C'est exquis. C'est l'ascenseur ? - C'est l'ascenseur. 600 01:06:34,199 --> 01:06:37,112 Excusez-moi. je serai en bas dans un instant. 601 01:06:41,706 --> 01:06:43,743 John, sont les boissons au bar de la bibliothèque ? 602 01:06:43,833 --> 01:06:45,745 Ils sont tous prêts, monsieur. 603 01:06:55,845 --> 01:06:57,928 Moquette mur à mur. 604 01:08:29,689 --> 01:08:33,353 Tu vis très bien, n'est-ce pas ? 605 01:08:35,862 --> 01:08:37,979 Aucune plainte. 606 01:08:43,536 --> 01:08:46,950 Ce serait dommage devoir abandonner tout cela. 607 01:08:48,750 --> 01:08:50,286 N'est-ce pas ? 608 01:09:17,070 --> 01:09:18,481 Est-ce que tu joues ? 609 01:09:21,908 --> 01:09:23,774 Essayez-moi. 610 01:13:50,176 --> 01:13:51,633 Vérifier. 611 01:14:43,729 --> 01:14:46,267 Jouons à autre chose. 612 01:16:00,347 --> 01:16:03,135 - En cliquant. Nous cliquons enfin. - Pas si vite. 613 01:16:03,184 --> 01:16:05,426 - Bonjour, Marv. - Mais je suis excité. 614 01:16:05,478 --> 01:16:07,765 - Bruno, tu as quelque chose pour moi ? - Ouais, Lou, je l'ai fait. 615 01:16:07,813 --> 01:16:10,772 - Restez dans les parages. Je veux te parler. - D'accord. 616 01:16:12,234 --> 01:16:15,477 Il ne sait pas si j'ai quelque chose. 617 01:16:18,157 --> 01:16:20,865 Continuez à le suivre de plus près tout le temps. 618 01:16:20,951 --> 01:16:23,159 Couvrons ses téléphones. 619 01:16:23,204 --> 01:16:25,571 Pressez-le. Gardez la pression. 620 01:16:25,664 --> 01:16:27,701 D'accord. je vais presser, 621 01:16:27,792 --> 01:16:30,079 tu vas serrer, et lui aussi. 622 01:17:21,846 --> 01:17:23,758 Chérie, fais attention ! 623 01:18:47,223 --> 01:18:50,307 - Tu sais ce que tu es ? - Je sais ce que je suis. 624 01:18:51,435 --> 01:18:54,223 Ne me mets pas tes étiquettes, Eddy. 625 01:18:55,231 --> 01:18:56,472 - D'accord. - Regarder. 626 01:18:56,565 --> 01:19:00,809 Ce ne sera pas facile. Ce ne sera pas rapide. 627 01:19:00,903 --> 01:19:03,190 C'est lui. 628 01:19:03,280 --> 01:19:05,237 Doux Jésus ! Tu es autre chose. 629 01:19:05,324 --> 01:19:07,236 Vous l’êtes vraiment ! 630 01:19:15,417 --> 01:19:17,409 Qu'est-ce que c'est que ça ? 631 01:19:17,503 --> 01:19:21,167 C'est pour ton anniversaire, mais je pensais Je ferais mieux de te le donner maintenant. 632 01:19:33,769 --> 01:19:37,353 - C'est toute une vue d'ici. - Ici. Regardez bien. 633 01:19:41,026 --> 01:19:44,064 Non, pas là-bas à la banque. 634 01:19:44,154 --> 01:19:46,271 De l'autre côté de la rue, sur le toit. 635 01:19:55,958 --> 01:19:58,371 Avez-vous une idée combien ils te coûtent ? 636 01:19:58,460 --> 01:20:03,251 - Ces personnages qui nous suivent partout ? - Te suivre, c'est me suivre. 637 01:20:03,340 --> 01:20:06,708 - Je n'aime pas ça, pas plus que toi. - Mais ils travaillent pour toi. 638 01:20:11,348 --> 01:20:14,887 J'ai fait encore pire hier. 639 01:20:16,353 --> 01:20:18,015 Je parie que tu l'as fait. 640 01:20:19,481 --> 01:20:21,598 Recettes internes. 641 01:20:23,569 --> 01:20:25,026 Beau. 642 01:21:20,959 --> 01:21:22,370 Bonne soirée. 643 01:22:26,942 --> 01:22:28,353 Ouah. 644 01:22:28,444 --> 01:22:31,232 Prends ton temps, Fred. C'est juste un autre coup de poing. 645 01:22:31,321 --> 01:22:34,109 Allez. Réveille-toi, mon gars. Vous êtes en état d'arrestation pour ivresse. 646 01:22:34,199 --> 01:22:37,442 conduire pour mettre en danger, conduire sous l'influence de l'alcool. 647 01:22:37,536 --> 01:22:39,869 Asseyez-vous. Vous n'êtes pas blessé. 648 01:22:39,913 --> 01:22:41,870 C'est mon devoir de vous informer de vos droits 649 01:22:41,915 --> 01:22:44,282 dans la décision de la Cour suprême, Affaire Miranda. 650 01:22:44,376 --> 01:22:46,993 Avant de vous poser des questions, vous devez comprendre vos droits. 651 01:22:53,510 --> 01:22:55,627 Si tu réponds aux questions sans avocat.... 652 01:22:55,721 --> 01:22:58,839 - Hé, Ben, attends. - Quel est le problème? 653 01:22:58,891 --> 01:23:01,053 Je pense que c'est Danny de la Bank Squad, n'est-ce pas ? 654 01:23:01,143 --> 01:23:03,055 -Danny ? - Desserrez sa ceinture. 655 01:23:03,145 --> 01:23:04,977 - D'accord? - Prends sa cravate. 656 01:23:05,063 --> 01:23:07,897 - Ça va, Danny ? - Allez, Dan. 657 01:23:27,085 --> 01:23:30,419 - On t'a eu, Vicki, ma fille. - Pourquoi? 658 01:23:31,590 --> 01:23:33,877 C'est hilarant. 659 01:23:36,178 --> 01:23:39,216 Voudrais-tu savoir où il est allé quand il t'a quitté hier soir ? 660 01:23:39,890 --> 01:23:40,880 Non. 661 01:24:04,790 --> 01:24:07,373 C'est la troisième fois cette semaine. 662 01:24:10,379 --> 01:24:13,622 Encore elle. Sale vieux. 663 01:25:07,019 --> 01:25:08,305 Tommy... 664 01:25:16,653 --> 01:25:20,863 As-tu déjà apporté quelqu'un d'autre ici ? 665 01:25:22,159 --> 01:25:24,025 Ma femme. 666 01:25:24,077 --> 01:25:26,034 Elle n'aimait pas le sable. 667 01:25:28,957 --> 01:25:30,869 Je ne parlais pas d'elle. 668 01:25:37,841 --> 01:25:39,833 Hé, écoute. 669 01:25:39,885 --> 01:25:43,845 Elle était juste une façon de te mettre en contact avec vous-même. 670 01:25:52,064 --> 01:25:55,307 Je n'ai jamais amené personne ici avant. 671 01:27:09,641 --> 01:27:13,726 Vous ne pourrez jamais le dépenser. Pas le vôtre. Pas celui de la banque. 672 01:27:16,022 --> 01:27:19,390 Chaque centime que vous dépensez, ils voudront tracer. 673 01:27:20,485 --> 01:27:22,397 Un dossier fiscal chaque année. 674 01:27:25,407 --> 01:27:28,900 Ils sont sur ton dos, mon amour. 675 01:27:35,333 --> 01:27:37,245 J'ai tout ce dont j'ai besoin. 676 01:27:44,593 --> 01:27:47,006 Laissez-moi conclure un marché. 677 01:28:12,287 --> 01:28:14,199 Appelle ton homme. 678 01:28:23,131 --> 01:28:25,043 Ils ne peuvent pas vous faire témoigner. 679 01:28:29,846 --> 01:28:31,758 - Ouais? - Eddy. 680 01:28:32,557 --> 01:28:34,674 Il veut conclure un marché. 681 01:28:34,726 --> 01:28:37,469 Un accord ? Bien sûr, Vicki, Je vais conclure un marché. 682 01:28:37,562 --> 01:28:40,726 Et la vie ? Aucune offre. 683 01:28:40,816 --> 01:28:44,651 - Avec l'argent rendu, personne n'a été blessé... - J'ai dit pas d'offres ! 684 01:28:44,736 --> 01:28:47,900 Vous me comprenez? Il n'y aura pas d'accords. 685 01:28:52,452 --> 01:28:53,909 Samba. 686 01:28:56,373 --> 01:28:58,456 Pain de sucre. 687 01:28:58,542 --> 01:28:59,953 Jungle. 688 01:29:02,629 --> 01:29:04,165 Piranha. 689 01:29:13,223 --> 01:29:15,306 Tu ne vois pas ? 690 01:29:15,392 --> 01:29:17,304 Il n'y a aucune issue. 691 01:29:19,604 --> 01:29:22,017 Tu as fait du trop bon travail, Vicki. 692 01:29:26,319 --> 01:29:28,276 Je suis tout raccroché. 693 01:30:37,349 --> 01:30:40,057 Je l'ai fait une fois... 694 01:30:40,143 --> 01:30:42,556 et je peux le refaire. 695 01:30:48,276 --> 01:30:49,733 Vous plaisantez. 696 01:30:50,820 --> 01:30:52,732 L'argent n'est pas drôle. 697 01:30:57,118 --> 01:31:00,282 Tu es fou. Cela ne peut pas être fait. 698 01:31:00,372 --> 01:31:01,783 Pourquoi pas? 699 01:31:05,168 --> 01:31:07,080 Ce n’est tout simplement pas possible. 700 01:31:09,881 --> 01:31:12,123 Ce n'est pas possible, hein ? 701 01:31:12,217 --> 01:31:16,427 Ce n'est pas la seule banque. Tu as Erwin et des descriptions de quatre autres. 702 01:31:17,514 --> 01:31:20,427 Comment sais-tu il n'y en a que cinq ? 703 01:31:27,899 --> 01:31:29,356 Pourquoi? 704 01:31:29,401 --> 01:31:31,358 Qu'est-ce que ça prouverait, Tommy ? 705 01:31:32,946 --> 01:31:36,064 - Vous n'avez pas besoin d'argent. - Ce n'est pas l'argent. 706 01:31:36,950 --> 01:31:38,532 Ce n'est pas l'argent. 707 01:31:39,035 --> 01:31:40,446 C'est moi. 708 01:31:42,080 --> 01:31:44,163 C'est moi et le système. 709 01:31:45,750 --> 01:31:47,161 Le système. 710 01:31:56,678 --> 01:31:58,590 Et moi? 711 01:32:01,725 --> 01:32:04,138 Je suis juste assis ici et ne rien faire ? 712 01:32:04,227 --> 01:32:06,139 C'est ça. 713 01:32:06,229 --> 01:32:08,141 Tu me laisses essayer. 714 01:32:26,082 --> 01:32:27,994 C'est mes funérailles. 715 01:32:30,503 --> 01:32:32,961 Vous êtes juste là pour le trajet. 716 01:32:46,603 --> 01:32:48,811 Au diable ça. Je dis de venir le chercher. 717 01:32:48,897 --> 01:32:51,731 - Attendez-le. Vous verrez. - Je vais voir, d'accord. 718 01:32:51,816 --> 01:32:54,854 Je vais vous dire ce que je vois. Je vois un fiasco. 719 01:32:54,944 --> 01:32:58,813 J'organise une orgie sexuelle pour un couple de monstres sur les fonds gouvernementaux ! 720 01:33:02,994 --> 01:33:05,907 Si tu n'as rien, qu'a-t-il à dire ? 721 01:33:05,997 --> 01:33:08,705 - J'en parle. Il en parle. - Parler? 722 01:33:08,792 --> 01:33:11,455 - Oui. - Tu es sûr de trouver le temps ? 723 01:33:11,503 --> 01:33:12,960 Assez. 724 01:33:20,136 --> 01:33:22,219 Presque terminé. 725 01:33:22,305 --> 01:33:24,217 Ils vont être géniaux. 726 01:33:25,892 --> 01:33:28,134 Qu'est-ce que c'est, le dernier repas ? 727 01:33:31,815 --> 01:33:33,226 C'est demain. 728 01:33:36,569 --> 01:33:38,401 Où? 729 01:33:41,491 --> 01:33:43,949 Je vais vous dire où est le pick-up. 730 01:33:44,035 --> 01:33:47,073 Et tu peux me rencontrer là-bas... 731 01:33:47,163 --> 01:33:49,155 quand c'est fini. 732 01:33:49,207 --> 01:33:50,664 D'accord? 733 01:33:50,708 --> 01:33:52,870 Tommy, Tommy... 734 01:33:52,919 --> 01:33:56,128 - Ne... - Soutien moral. C'est ce dont j'ai besoin. 735 01:33:56,214 --> 01:33:58,126 Soutien moral. 736 01:34:07,600 --> 01:34:10,183 Ne me teste pas. 737 01:34:10,228 --> 01:34:12,185 Pas de cette façon. 738 01:34:16,192 --> 01:34:18,104 Pas si tu m'aimes. 739 01:34:22,198 --> 01:34:24,611 je dois savoir où tu en es, Vicki. 740 01:34:26,327 --> 01:34:28,239 Le temps presse. 741 01:34:29,414 --> 01:34:32,373 je dois savoir tu es de mon côté. 742 01:34:46,472 --> 01:34:48,805 Pas de larmes. 743 01:34:48,892 --> 01:34:50,804 Pas pour nous. 744 01:34:52,478 --> 01:34:54,765 Nous sommes un couple, toi et moi. 745 01:34:56,774 --> 01:34:58,185 Allez. 746 01:34:59,777 --> 01:35:01,734 Sourire. 747 01:35:01,779 --> 01:35:03,236 Essayer. 748 01:35:54,832 --> 01:35:57,745 - Regardez-le, d'accord ? - Je suis désolé. 749 01:37:05,403 --> 01:37:08,487 Il se retire maintenant. Récupérez-le à l'extérieur du cimetière. 750 01:37:13,953 --> 01:37:15,410 Et maintenant ? 751 01:37:17,999 --> 01:37:19,911 Maintenant, nous attendons. 752 01:37:50,114 --> 01:37:51,696 Tu es sûr qu'il viendra ? 753 01:37:51,783 --> 01:37:54,366 Il a eu deux heures entières pour lui. 754 01:37:54,452 --> 01:37:55,863 Je suis sûr. 755 01:37:57,413 --> 01:37:59,575 Bien sûr, j'en suis sûr. 756 01:38:35,118 --> 01:38:36,359 Où est-il ? 757 01:38:38,204 --> 01:38:40,287 Tu m'as tout dit ? 758 01:38:44,168 --> 01:38:45,955 La voiture arrive. 759 01:38:57,098 --> 01:38:59,306 C'est la Rolls. 760 01:39:27,503 --> 01:39:30,166 D'accord. Emménagez. Enfermez-le. 761 01:39:48,733 --> 01:39:50,816 Tu as dit que c'était tes funérailles... 762 01:39:50,902 --> 01:39:53,736 Vous manquez Vicki ? 763 01:39:53,779 --> 01:39:56,567 Écouter. j'ai un télégramme pour vous. 764 01:40:07,668 --> 01:40:09,751 - Tu veux signer ? - Où as-tu trouvé la voiture ? 765 01:40:12,965 --> 01:40:14,797 Parti tôt. 766 01:40:14,884 --> 01:40:19,094 S'il vous plaît, venez avec l'argent, ou tu gardes la voiture. 767 01:40:19,180 --> 01:40:21,888 Tout mon amour, Tommy. 768 01:40:31,817 --> 01:40:33,274 Merci.